Circle

The Lady, hay Tiger?

" The Lady, or the Tiger? " Là một truyện ngắn được viết bởi Frank R. Stockton để đăng trên tạp chí The Century vào năm 1882. "The Lady, or the Tiger?" đã bước vào ngôn ngữ tiếng Anh như một ngụ ngôn ngữ, một dấu hiệu viết tắt hoặc signifier , đối với một vấn đề đó là nan giải.

Truyện ngắn diễn ra ở một vùng đất được cai trị bởi một vị vua "bán man rợ". Một số ý tưởng của nhà vua là tiến bộ, nhưng một số ý tưởng khác lại khiến người dân đau khổ. Một trong những đổi mới của nhà vua là việc sử dụng một phiên tòa xét xử công khai bằng thử thách như một "tác nhân của công lý thơ", với tội hay vô tội được quyết định bởi kết quả của sự may rủi. Một người bị buộc tội bị đưa ra đấu trường công khai và phải chọn một trong hai cửa. [1] Phía sau một cánh cửa là một cung nữ mà nhà vua cho là phù hợp với bị cáo; đằng sau con kia là một con hổ hung dữ, đói khát. Cả hai cánh cửa đều được cách âm rất tốt để không cho bị cáo nghe thấy những gì phía sau mỗi cánh cửa. Nếu anh ta chọn cửa có cô nương, anh ta vô tội và phải cưới cô ta ngay lập tức, nhưng nếu anh ta chọn cửa có con hổ đằng sau nó, anh ta bị coi là có tội và ngay lập tức bị con vật ăn thịt.

Nhà vua biết rằng con gái mình có người yêu, một thanh niên đẹp trai và dũng cảm, có địa vị thấp hơn công chúa, và bắt giam anh ta để chờ xét xử. Vào thời điểm ngày đó đến, công chúa đã sử dụng sức ảnh hưởng của mình để tìm hiểu vị trí của phu nhân và con hổ đằng sau hai cánh cửa. Cô cũng phát hiện ra rằng người phụ nữ là người mà cô ghét, nghĩ rằng cô ấy là đối thủ cho tình cảm của bị cáo. Khi anh ta tìm đến công chúa để được giúp đỡ, cô ấy kín đáo chỉ ra cánh cửa bên phải của anh ta, mà anh ta sẽ mở.

Kết quả của sự lựa chọn này không được tiết lộ. Thay vào đó, người kể chuyện rời khỏi câu chuyện để tóm tắt trạng thái tâm trí của công chúa và những suy nghĩ của cô ấy về việc hướng bị cáo đến số phận này hay số phận khác, vì cô ấy sẽ mất anh ta cho đến chết hoặc kết hôn. Cô cân nhắc những ưu và khuyết điểm của từng lựa chọn, mặc dù đáng chú ý là cân nhắc nhiều hơn đến người phụ nữ. "Và vì vậy tôi để lại nó với tất cả các bạn: Con nào bước ra từ cánh cửa đã mở - quý bà, hay con hổ?"

Stockton sau đó đã viết "The Discourager of Hesitancy," [2] một phần tiếp theo của "The Lady, or the Tiger?" bắt đầu với năm du khách đến thăm vương quốc để khám phá những gì người đàn ông bị buộc tội trong câu chuyện đó tìm thấy đằng sau cánh cửa mà anh ta đã chọn. Một quan chức kể cho họ nghe câu chuyện thứ hai, về một hoàng tử đến vương quốc để tìm vợ. Thay vì cho phép anh ta gặp bất kỳ phụ nữ nào có sẵn, nhà vua đã ngay lập tức đưa anh ta đến khu vực dành cho khách và triệu tập những người hầu cận để chuẩn bị cho anh ta cho một đám cưới sẽ được tổ chức vào ngày hôm sau. Một người phục vụ tự giới thiệu mình là Discourager of Hesitancy và giải thích rằng công việc của anh ta là đảm bảo tuân thủ ý muốn của nhà vua, thông qua sự đe dọa tinh vi của "đại ca" (đại đao ) mà anh ta mang theo.

"Nữ nhân, hay là Hổ?" là câu chuyện tiêu đề trong tuyển tập mười hai câu chuyện năm 1884 của Frank R. Stockton được xuất bản bởi Scribner